22日是一个值得庆贺的日子，先生回来了！
特意问宝亲要来的翻译，授权转载喔^0^
翻译：宝
()中是我的废话...那么,前面女人废话略= =
高:是最终回了
植:最终回了
高:于是,竟然
植:竟然
高:来了个圣诞节礼物性质的特别嘉宾,现在就来介绍一下,请!
K:让大家担心给大家添了麻烦,真的...非常对不起!(头撞桌的声音=口=)谢谢大家.
高&植:谁啊谁啊你是谁?
K:我是神谷浩史,谢谢大家.(他用了过去式|||)
高:你要回去了?
K:我就是为了要对大家说这句话啊不顾医生们都说不能去溜出了医院,如同你们看到的身上缠满绷带,还插着点滴的状态下...坐电车来的.
植:还是做电车啊?
K:真的很对不起大家.那个,开玩笑的,现在很精神,已经恢复到了可以这么开玩笑的地步了.
植:完全跟平时一样呢我一瞬间都忘记了.我本来还想会是怎么个样子来的,结果实际来了以后一看,什么都没变,很普通地"早上好"地打着招呼...
K:很普通呢.外表看起来跟普通一样呢.为了有不知道前因后果的人来说明一下,8月份上旬我遇到了交通事故,被送艘皆?我恢复意识已经是8月下旬了.就是严重那那种程度的伤,一时真的是非常危险,医生都已经很清楚地对我双亲说了"这个人救不活了".实际上有过一次心跳停止,我其实已经死过了.
植:死过了...自己说自己...
K:嘛,我想大概只有几秒钟吧......美佳子你别一副不知道该怎么搭话的表情啦!!!
高:可是-----算了,没什么.
K:真是让大家担心了,非常抱歉...除了这个也没有别的好说了.我躺在医院病床上脑子里一直想着工作的事,也只能想着这个,而不是想着什么以后该怎么办什么的.想着我现在抛下的工作会怎么样,一个劲地想着这种问题,感到很不安.说实话,想得很多的是我是不是那个时候死了会比较轻松...都没有"我能活下来真是太好了能得救真是太好了"之类的想法.
高:现在也?
K:现在...相反...呃...
植:怎么可能
K:现在偶尔也还是会想到的.但是见到了大家以后,美佳子也是,见到以后,佳奈也是,来到现场以后大家都说太好了什么的我总算也觉得我能得救太好了,终于可以这么想了.我是9月末出院的,刚进医院的时候被认为说不定要住院一年,至少也要半年时间,实际上医生好象也这么说的,不过事实上2个月就出院,一直到现在,恩.............
高:真的是很强的恢复力啊...
K:恩.医生都很吃惊的恢复力.我想这真的是托大家的福的,为我担心,STAFF啊演员们也是,发了很多邮件给我,很遗憾我因为在医院没有能看到那些邮件,出院以后回到家发现收到了近百条邮件,也有一条一条地回信给他们...也收到了FANS们寄来的信等等,还有收到了很~多千纸鹤,病房里都快放不下了,都到了"听说那里有很多千纸鹤哦"这么连没有关系的护士都跑来看的地步了.被送进医院的时候,送到重症病房(←这个不确定准确 囧)的那个过程都很劲爆,于是首先在医院内由于"那个人在很不得了的状态下被送进来的"而出名,又因为"送来了超级多的千纸鹤"而出名,然后"好象是个声优"最后才发觉...
高:好迟!
K:就听说好象是在电视里讲话的人然后去网上查"啊!是这样啊."...结果出名了3次...
高:好厉害.
K:就是这种状态下住院的.不过就是一直被大家鼓励着才能走到这一步的.真的非常感谢.
高:真的是...对了神谷桑不是上过一次这个节目嘛,有种"在这期间居然发生了这样的事"的感觉吧.也是因为我们也尽量不去提这件事,现在本人又可以这样健健康康地回来这里,真的是太好了.
K:是,我也觉得能回来真是太好了.最开始我接了ジロー这个角色,DRAMA CD全12回,还是在网上未公开的东西,全部12回录下来,但是很遗憾正篇的动画不是没能出演吗?我出演的那几部作品会由谁来代演真的是怕得不敢问,但是关于BBB的话不得不问
植:因为是主角嘛.
K:恩...不过我想樱井他一定会演得比我更出色的,真的是帮了我很大的忙,很感谢他.
高:我也这么觉得.代演的人不是也很辛苦嘛,彼此都......事故果然是不好的.
K:当然了.真的是不可以的,演员真的是...当然不光是做演员的,受伤是绝对不可以的.
高:不处于健康状态是不行的.
|
|
| |
|
| |
作者： 寶ちゃん 2006-12-23 19:38 回复此发言 |
| |
|
| 2 |
兑现昨晚说的翻译...BBB26回 |
| |
K:恩,真的是这样,大家都要小心哦!
高:你没立场说!
K:再也不会了,以后再也不会了.我再也不会让美佳子担心了.
植:喂喂喂!我是不是不在比较好?
K:但是美佳子之前见到的时候,是在BBB的庆功会上,我在那露面了,明明本篇没有出现...但是就去了,想着去吃点好吃的,然后美佳子就来了,还为我流了眼泪,哭了...觉得很...说高兴好象有点失礼,有点奇怪...让我感到了值得深思的东西.
植:糟糕,早知道我也哭好了.
K:跟她相比植田佳奈就很普通地"啊!好啊!"那样...
高:因为你看起来真的跟普通时候一样啊.我在BBB以外也有一起的作品,然后就这么留下最终回不能见到神谷桑我真的是心里遗憾很深,这个夏天因为那个过得很痛苦,每天都想着那件事.因为这个而积压起来的情绪也有关系,所以...
植:我最后一次见到的时候是酒会上,是什么作品的庆功会,然后就那么遇到事故住院,结果今天见到了跟那天酒会说再见时候一样,好象刚从国外旅游回来一样.
高:但是稍微有点瘦了.
K:不过体重...啊...对,在ICU一个半月,一直都躺着,因为不能动,所以肌肉都萎缩了,人躺了一个半月真的会走不动的.所以是从肌肉全都萎缩,走不了路的状态开始进行复健,刚开始只能走得很慢很慢,真的感到老爷爷老奶奶们真的很辛苦啊!感受到老人的心情了.就这样慢慢地练习一直到现在完全跟原来一样了,恩...我,努力了,不过自己说自己努力有点那个.但是真的是早一秒也好想要让大家听到我的声音,想要见到大家,我在住院期间想了又想,我果然只能做一个声优除了这个以外没有别的生存方式,所以想要早点复归,让大家听到我的声音.
高:大家也都等着呢.
植:不过听了这个的声音而放下心来的人一定很多吧?
高:这里是最先放出本音宣告复活的场合吧
K:是的.能够给我这个场合真的非常感谢.真的很对不起.
高:让大家担心了...
植:这个发生了很多事的神谷桑出演的~
K:是,神谷版ジロー.神谷版ジロー的DRAMA CD将在1月24日和2月21日发售,全2卷,各2DISC,豪华版的2DISC.有兴趣的人请一定要听,没兴趣的也要听!我有很努力地在演ジロー,请多关照.
植:还有,是已公开的8回跟未公开的4回,是新录的?
K:啊是的.每一回的开头,据传言あざの老师非常难弄,在开头...是吧
植:啊!老师在呢.
K:收录了,希望大家能够去听.动画归动画,DRAMA CD归DRAMA CD,虽然产生了两个版本,但是这样不是也可以有不同的乐趣吗.那么,继续努力吧.
高:呀你不努力就麻烦了.
K:就是呢,我会努力的,真的,也只能这么做嘛.
高:加油吧!
植:我们也一起...
高:当然.这么迎接了特殊嘉宾...
K:啊对了这是最终回嘛!
植:就是啊
K:感觉就只讲了我的近况啊,不过以现在的倾向看来你们两也是在节目里讲自己的近况的也没关系吧...不过这不是我该说的话啊.
高:就是啊!
植:关于圣诞节的话已经讲了两个礼拜了都讲完了.
K:啊已经要圣诞节了啊.
植:对啊圣诞节,你准备怎么过?
K:圣诞节?在家里吧...在家里跟猫一起愉快地...我已经厌倦待在家里了.但是现在这个状态又不得不待在家里...不过偶尔出门,在鸟海浩辅跟福山润频繁光顾的服装店,被店员目击到,说出去了"神谷桑前几天来过了"..."那家伙竟然在走动!""不是很精神嘛!"就这么露馅了然后去了游戏中心,安元君...动画里有出演的,安元君等那群人热衷的某个网络游戏,这个只要有加入团体的话,用手机可以知道这个人在哪里什么时候在哪家游戏中心跟谁战斗了,是赢是输全部都可以知道,然后看到这个记录的家伙就宣扬出去"神谷浩史在游戏中心打游戏!"...偶尔会被发现,被很多人目击到.不过12月24,25号我应该会老老实实待在家里的.
高:是,年内起码要疗养一下.
K:但是,那个,我可不是时不时在外头晃的.
高:刚才那些话全部都是负面印象啊!这家伙不去工作都在干吗啊
K:是啊...不过这也是复健的一环嘛.
高:真的?
K:不过我连电车都没办法乘啊...因为怕.人群还是很可怕的,因为我手臂断了(应该是指骨折吧= =)现在都没接好(应该是指没有完全愈合吧= =...这小子用词谴句吓死人!)因为碰到了会痛.那种欧巴桑拿着的挎肩包,超恐怖的!欧巴桑是认为挎肩包不是自己,如果有带挎肩包的欧巴桑在的话希望她能意识到这一点,我很怕刚好就撞到手肘部位啊.现在就算碰到也比较不会痛了,所以本来连电车也不能乘,现在可以乘了以后就稍微扩大了一点行动范围,服装店啊游戏中心啊...都去了.嘛,这种事情也是有的嘛.不好意思最终回是这种话题.
植:不不不.
K:不过我想这个样子应该已经向大家传达了我很精神了.
中间女人废话略||||||||
高:公式站上的MAIL FORM还留着的,感想之类的,还有"辛苦了"之类的MAIL
K:等一下!说得好象BBB要结束了一样的,原作还在继续的吧?(看向背后原作老师)看~
高&植:还在继续
K:看,有人在用力点头呢.
植:那"要结束了吗"这样的MAIL也挺好,"不要结束啊!""继续下去啊"
K:你们为什么老是只想着自己?这个广播是为了宣传BBB的广播吧!?
植:那不就是说不用结束也没关系?
高:要是あざの老师高兴,那个,文库版还在继续出,这个广播也请继续这样的...
K:那用あざの老师零花钱做好了.
高:对啊对啊.请一定请高桥植田组合来做,不是很好吗.
植:神谷桑每回都作为GUEST来.
K:啊,我一定会来.
植:哪里治好了,经过什么的...
K:是,制作费我也会负担一部分的.
高:那就不要以失落的感觉,以下次再见的心情告别吧.那大家一起说BYEBYE.不要紧吗?没有什么想说却没说的了?
K:啊,其实还有很多要说的但是再说下去好象会说出不该说的话来.恩,被事务所也说了你别乱说些有的没有的.真的是对不起.
高:在作品中听到声音就好了对吧.
K:是啊.今后我也会努力拼命工作的,今后也要贯彻声优这个生存方式,请大家多多关照.真的很对不起.
高:那么,一,二
BYEBYE~
啊...手僵掉了...TAT...... |
广播等改日偶补传CM！~ |
|
